“你不是说……吗?”
La misma frase puede confirmar un dato o cuestionarlo. Prueba otro tono.
“你不是说……吗?”常用来提起对方之前说过的话。当眼前情况和预期不一致时,说话人可能是在确认,也可能有一点惊讶或不满。
比如朋友说今天不能来,却出现在教室门口,你可以问:“你不是说今天没时间吗?”请两位学生分别扮演惊喜的朋友和不耐烦的同事,比较语气变化带来的不同感受。
Para conversar en clase
朋友原来说不来,后来又来了。你会怎样问,才能表达惊喜?
En una frase
- 你不是说今天没时间吗?
- 你不是说喜欢喝茶吗?要不要试试这个?
Ten en cuenta
注意语气和关系。重读“不是说”可能让对方觉得被质问,需要更温和时可以先问“你改变计划了吗?”