来都来了,是什么意思?
A little persuasion, sometimes a little resignation. Tone and context make all the difference.
“来都来了”常见于熟人之间的口语,意思是:既然已经到了,不如做点什么。比如走到一家店门口,朋友想离开,你说“来都来了,进去看看吧”,是在劝对方留下。
它也可以是自我安慰:虽然没赶上想看的展览,还是决定在附近走走。让学生用不同语气读同一句话,比较热情邀请和勉强接受的区别。
Bring it to class
你有没有过“来都来了”的经历?说说当时发生了什么。
In a sentence
- 来都来了,尝一口再走吧。
- 虽然下雨了,不过来都来了,我们还是逛一逛吧。
A note on usage
适合轻松、熟悉的交流。对方明确拒绝或感觉不舒服时,不宜用这句话继续劝说;正式邀请也应选择更明确、礼貌的表达。